Defeats in Florida, Nebraska and South Dakota ended an unbroken post-Roe ballot measure winning streak for reproductive rights advocates